Sunday, March 11, 2012

一年前 a year after the quake

3月11日2011年, 東京 国立に住んでいた。
A year ago, on the day of the Tohoku earthquake, 
I was living in Tokyo.

あの日は、国分寺(国立のとなりにある町)で
仕事をしていた。
地震のとき、100円 LAWSON のなかにいて、はことか缶が落ちて来たから、とりあえず外に出た。地震はもっと強くなって、スローモーションなかんじがした。

ゆれが終わったら、みんな(私も)ぼーっとした顔をして、おそるおそる動きはじめました。
なにも考えずにLAWSONにもう一回入って、
ひよこ豆を買って、国分寺駅に行きました。
駅に着いてすぐ電車が動いていないことが分かりました。
それではじめて国分寺から家まで歩きました。あんまり道が分からなくて、とりあえず線路ぞいのみちを
ずっと行こうと思いあるいた。
その途中でこんなの見つけました。

That day, I was teaching English in the nearby town of Kokubunji.
I'd just finished my last class and was picking up a few things at the convenience store when suddenly things started shaking. It started out slow, but when boxes and cans started falling off the shelves, I put my shopping basket on the floor and went outside quickly. There were lots of people outside on the street looking around like 'Where should I go?' The earthquake intensified and it felt like everything was moving in slow motion. When it was finally over, a bunch of spaced out people (myself included), slowly started to go back to 'real life.' For some reason, which I still can't understand, I went back into the convenience store, bought the two cans of chickpeas I had contemplated buying earlier, and went to the station, as if everything were normal. Naturally, the trains weren't moving and I thought, 'Well, I'll have to walk home.'  I didn't know the way, but 'If I follow the train tracks, I should be able to make it,' I thought. Which I did. 
On the walk home, this is what I saw.







歩きながら、いろなことを考えていたけど、
まずは家まで歩いてすぐ
帰れるくらいのところにいたことに、
すごく感謝をしました。


As I walked home, a million thoughts were going through my mind, but, overall, I was just grateful to be alive and able to walk home.

Saturday, February 18, 2012

若松のいいカフェで Asa Cafe

北九州の若松にあるの面白いカフェ最近見つけた。
 Recently I heard about an interesting cafe in Wakamatsu.
ここは Asa cafe というところです。
若戸大橋です。戸畑から若松に行く方です。
To get there, we took the Wakato Bridge. 
(The 'Golden Gate' of Kitakyushu)
窓を見ると八幡が見える
a view of nearby Yahata from the window
ランチタイム
Lunch Time
カリフォルニアどんぶり
California Rice Bowl
若松の上野ビルというところの中に Asa Cafe はある。
ほかの小さいみせもこのビルにある。
Asa Cafe is in 'Ueno Building,' an old building in Wakamatsu. Recently, a few other shops have opened inside.

Sunday, January 22, 2012

No. 57 Chinese restaurant

五十七番中華料理

五十七番中華料理のおかみはオオカミっぽい。


Wednesday, January 11, 2012

即席のカレーパーティー

The Curry Party


開けましておめでとうございます!
年末はナマケモノみたいに、こたつで座って、動かない状態になった。
ブログを書いたり、写真をアップロードしたり、なにもできずに〜


良くないと思った。どうしよう?


Happy New Year y'all.
At the end of 2011, I sat at the kotatsu (a heated floor table for the winter where everyone sticks their legs underneath---YES, there is such an invention) 24/7.
Blogging, uploading pictures, moving at all from my current position (poised, rice cracker in hand, mid-thought) was out of the question.


Not exactly a good state to be in.


What to do, though?
Of course!  A Curry Party.  

やっぱりカレーパーティー!
We called my friend, who happens to own a chai cafe in an old Japanese house, and asked, 'What about a curry party?'  to which he replied, 'Sure. What time?'
友達のカフェでケーララ「南インド」カレーを作りました。

making chapati 
チャパティも作りました。

My friend brought a traditional dessert (yokan) decorated especially for New Year's.
友達はこだわりようかんを持って来ました。
かわいいですね!


Chapati.
チャパティできた

My friend's homemade cupcakes.
友達の手ずくりのケーキ

apple cranberry chutney, chapati, tangerines, bananas. . .
チャツネ、チャパティ、みかん、バナナ...


A fun time had by all, I think.  Aren't impromptu gatherings the best?

それはそれは楽しかった。即席のパーティーはいいね。


For the apple cranberry chutney recipe click on the following link:
チャツネのレシピが気になるなら、ここでクリックください:
http://shibuitaste.blogspot.com/2012/01/apple-cranberry-chutney.html

今年もよろしくおねがいします!
Yay!

Saturday, December 17, 2011

この写真みると、憧れる。

OH Yeah.
マサチューセッツの信じられない美味しい中華料理やさん




This is the best Chinese restaurant in the world (as far as I know.)  I've been going there since I was a kid, and though they put in fish tanks at every table, the food hasn't changed a bit.  The chicken wings are beyond your wildest dreams.


Where is this restaurant?  In Ware!

アメリカの中華料理屋はいろいろところがありますけど、出身の近くにすごく美味しいところがある。こどものときからあまり変わらなくて、Debbie Wong というところが手羽先とチャーシューのチャーハンが有名ですね。「アメリカの料理はなんですか?」とよく聞かれますけど。
これです。


「マサチューセッツのウェーアというの町にこのレストランにある。」

Thursday, December 15, 2011

友達のカフェで

八幡東区に友達のカフェがあります。
insanity というところです。
音楽が好きな人はこのカフェ好きと思う。
うちのわんちゃんも好きみたいです。
かいてきですね。
はじめてこのカフェに行ったときに
NYの雰囲気を思い出した。
北九州はなかなか面白いですね。